Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

караульная собака

Толкование Перевод

1 караульная собака

Makarov: guard dog

Универсальный русско-английский словарь > караульная собака
2 караульная собака

adj
gener. Wachhund

Универсальный русско-немецкий словарь > караульная собака
3 караульная собака

adj
gener. chien de garde

Dictionnaire russe-français universel > караульная собака
4 караульная собака

watch-dog

Русско-английский сельскохозяйственный словарь > караульная собака
5 караульная собака

Garawul iti

Русско-туркменский словарь военной терминологии > караульная собака
6 караульная собака

sotakoira

Русско-финский словарь > караульная собака
7 собака

69 С ж. од.

1. koer (kõnek. ka ülek.), peni; дворовая \собакаа õuekoer, охотничья \собакаа jahikoer, гончая \собакаа hagijas, борзая \собакаа vene hurt, hurdakoer, пастушья \собакаа karjakoer, karjakrants, служебная \собакаа teenistuskoer, караульная \собакаа vahikoer, розыскная \собакаа jälituskore, декоративная \собакаа ilukoer, бешеная \собакаа marutõbine koer, нотовидная \собакаа zool. kährikkoer ( Nyctereutes procyonoides), выставка собак koertenäitus, koeranäitus, кидаться на кого \собакаой v как \собакаа kõnek. lõrinal kellele kallale minema, выгнать кого как \собакау kõnek. nagu marutõbist koera minema kihutama, устать как \собакаа kõnek. nagu koer v surmani v puruväsinud olema, проголодаться как \собакаа kõnek. olema näljane nagu hunt;

2. kõnek. kurivaim (hea omaduse v. oskuse rõhutamiseks); ‚

жить как кошка с \собакаой nagu koer ja kass elama;

любит как \собакаа палку kõnek. armastab nagu koer luuavart;

как \собакаа на сене nagu koer heinakuhja otsas;

\собакае под хвост madalk. koerasaba alla;

вот где \собакаа зарыта kõnek. vaat kuhu v sinna ongi koer maetud;

вешать v

навешать собак на кого kõnek. kellele seitset surmapattu süüks panema;

гонять собак madalk. seanahka vedama, luuslanki lööma;

как собак нерезанных kõnek. nagu kirjusid koeri;

нужен как \собакае пятая нога kõnek. nagu viies ratas vankri all (olema);

с \собакаами не сыщешь кого kõnek. keda ei leia tikutulegagi;

\собакау сьел на чём, в чём kõnek. kõva v kibe käsi olema, asjatundja v oma ala meister olema

Русско-эстонский новый словарь > собака
8 vahtikoira

yks.nom. vahtikoira; yks.gen. vahtikoiran; yks.part. vahtikoiraa; yks.ill. vahtikoiraan; mon.gen. vahtikoirien vahtikoirain; mon.part. vahtikoiria; mon.ill. vahtikoiriinvahtikoira дворовая собака vahtikoira сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака vartiokoira: vartiokoira, vahtikoira сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака

vahtikoira nosti äläkän сторожевой пес поднял лай

сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака

Финско-русский словарь > vahtikoira
9 sotakoira

yks.nom. sotakoira; yks.gen. sotakoiran; yks.part. sotakoiraa; yks.ill. sotakoiraan; mon.gen. sotakoirien sotakoirain; mon.part. sotakoiria; mon.ill. sotakoiriinsotakoira служебная собака, военная собака, караульная собака

служебная собака, военная собака, караульная собака

Финско-русский словарь > sotakoira
10 vartiokoira

yks.nom. vartiokoira; yks.gen. vartiokoiran; yks.part. vartiokoiraa; yks.ill. vartiokoiraan; mon.gen. vartiokoirien vartiokoirain; mon.part. vartiokoiria; mon.ill. vartiokoiriinvartiokoira, vahtikoira сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака

сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака

Финско-русский словарь > vartiokoira
11 vahtikoira

1) дворовая собака

2) сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака

3) сторожевой пес поднял лай

vahtikoira nosti äläkän

* * *

сторожева́я соба́ка

Suomi-venäjä sanakirja > vahtikoira
12 sotakoira

служебная собака, военная собака, караульная собака

Suomi-venäjä sanakirja > sotakoira
13 guard

1. [gɑ:d] n
1. охрана; стража; караул; конвой

guard company - воен. караульная рота

guard dog - караульная собака

soldier on guard at the door - боец, стоящий на страже у дверей

guard of honour - почётный караул

to form a guard of honour - выстроить почётный караул

to be on guard - быть в карауле [ср. тж. 4]

to mount /to go on/ guard - заступать в караул

to relieve /to change/ the guard - сменять караул

to come off guard - смениться ( о карауле)

to keep /to stand/ guard - стоять на часах; нести караульную службу

to mount guard over smb. - караулить /сторожить/ кого-л.

to keep smb. under guard - держать кого-л. под стражей

he was marched off under guard - его увели под конвоем

to set a guard on a house - поставить охрану вокруг дома

to set a guard on a bridge - выставить охранение на мосту

to set a guard on one's passions - образн. обуздывать свои страсти, неусыпно следить за собой

to keep a guard against suspicious strangers - держать охрану на случай появления подозрительных лиц

2. 1) часовой; караульный; конвоир; сторож

the guard at the door - часовой у двери

museum guard - музейный сторож; дежурный в зале музея

prison guard - тюремный надзиратель /сторож/

frontier guard - пограничник

2) ж.-д. кондуктор

3. 1) тж. pl гвардия

one of the old guard - образн. представитель старой гвардии

2) милиция (тж. Home Guard)

4. осторожность, осмотрительность; бдительность

to be on (one's) guard - быть настороже /начеку/ [ср. тж. 1]

to be on one's guard against smth., smb. - остерегаться чего-л., кого-л.

to be off (one's) guard - проявлять беспечность; быть застигнутым врасплох

to catch smb. off his guard - застать кого-л. врасплох

to attack smb. when off his guard - неожиданно /внезапно/ напасть на кого-л.

to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard - усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

5. стойка (бокс, фехтование)

left-arm guard - левосторонняя стойка ( бокс)

to take one's guard - принять боевую стойку ( бокс)

6. 1) спорт. защита

to break guard - открыться, раскрыться ( бокс)

to learn all the guards - овладеть всеми приёмами защиты

guard! - закройся! ( фехтование)

(on) guard! - к бою ( фехтование)

2) защитник

3) вчт. защита

memory guard - защита памяти ( ЭВМ)

7. 1) какое-л. предохранительное устройство, приспособление; сетка, кожух и т. п.; гарда ( эфеса), наголенник; цепочка (часов и т. п.)

wire guard - проволочная сетка (для лампы и т. п.)

trigger guard - спусковая скоба ( в оружии)

2) полигр. стержень ( полоска бумаги или материи для закрепления вклеек в книге)
2. [gɑ:d] v
1. 1) охранять; сторожить; караулить; конвоировать

to guard a door - охранять дверь, стоять на часах у двери

to guard prisoners - караулить заключённых

to guard sheep - сторожить овец

to guard the borders of one's country - стоять на страже границ своей родины

to guard smb. to the headquarters - конвоировать кого-л. в штаб, отводить кого-л. в штаб под конвоем

the president is always guarded by secret service men - президент всегда находится под охраной агентов секретной службы

to guard the player - спорт. держать игрока

2) спорт. защищать

3) шахм. прикрывать фигуру

2. 1) оберегать, защищать, ограждать; хранить, сохранять

to guard one's life [reputation] - оберегать свою жизнь [репутацию]

to guard a document (carefully) - (тщательно) хранить документ

to guard one's money - беречь деньги

guard your health for the sake of your children - берегите своё здоровье ради детей

2) сохранять, поддерживать, не терять

to guard one's anonymity - сохранять своё инкогнито /имя неизвестным/

to guard one's composure /presence of mind/ - сохранять самообладание, не терять самообладания

3. (against, from) защищать; стоять на страже (интересов и т. п.)

to guard smb. from evil influence - защищать /оберегать/ кого-л. от дурного влияния

to guard smb. against wind and rain - защищать кого-л. от ветра и дождя

to guard the forests from fire - беречь леса от пожаров

she must guard herself against him - она должна блюсти себя /не давать ему вольничать/

4. (against) беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности

to guard against infection - стараться уберечь себя от инфекции

to guard against temptation - не поддаваться соблазну

to guard against misunderstandings [suspicions] - стараться заранее устранить возможные недоразумения [подозрения]

to guard against errors - (стараться) избегать ошибок

lock the door to guard against prowlers - кругом бродяги, запри дверь на всякий случай

5. сдерживать, контролировать (чувства, мысли и т. п.)

to guard one's tongue /one's words/ - не говорить лишнего

6. карт. держать, не сбрасывать

to guard one's clubs - не сбрасывать /страховать, прикрывать/ трефы

НБАРС > guard
14 караульный

1)

караульная собака — күзетші ит

2)

караульная служба — қарауыл қызметі

Русско-казахский словарь > караульный
15 guard

1. n охрана; стража; караул; конвой

guard company — караульная рота

guard dog — караульная собака

soldier on guard at the door — боец, стоящий на страже у дверей

guard of honour — почётный караул

to form a guard of honour — выстроить почётный караул

to be on guard — быть в карауле

to mount guard — заступать в караул

to relieve the guard — сменять караул

to come off guard — смениться

to keep guard — стоять на часах; нести караульную службу

he was marched off under guard — его увели под конвоем

to set a guard on a house — поставить охрану вокруг дома

escort guard — конвой

guard detail — караул

custodial guard — охрана

close guard — строгая охрана

guard service — служба охраны

2. n часовой; караульный; конвоир; сторож

the guard at the door — часовой у двери

museum guard — музейный сторож; дежурный в зале музея

sentry on guard — часовой на посту

security guard — конвоир, охранник

car guard — вагонный часовой

3. n ж. -д. кондуктор

one of the old guard — представитель старой гвардии

4. n милиция

5. n осторожность, осмотрительность; бдительность

to be on guard — быть настороже

6. n стойка

left-arm guard — левосторонняя стойка

guard rail stanchion — леерная стойка

7. n защитник

8. n вчт. защита

memory guard — защита памяти

memory safe guard — защита содержимого памяти

ice guard — противообледенительная защита

hail guard — противоградовая защита

9. n полигр. стержень

10. v охранять; сторожить; караулить; конвоировать

to guard a door — охранять дверь, стоять на часах у двери

to guard prisoners — караулить заключённых

to guard sheep — сторожить овец

to keep watchful guard — бдительно охранять

guard duty — обязанность охранять, функция охраны

11. v шахм. прикрывать фигуру

12. v оберегать, защищать, ограждать; хранить, сохранять

to guard a document — хранить документ

13. v сохранять, поддерживать, не терять

mounted guard — нес караульную службу

14. v защищать; стоять на страже

to guard the forests from fire — беречь леса от пожаров

guard post — предупреждающий дорожный знак

to stand guard — стоять на часах

to mount guard — стоять на часах

palace guard — дворцовая стража

stand guard — стоять на страже

15. v беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности

to guard against infection — стараться уберечь себя от инфекции

to guard against temptation — не поддаваться соблазну

to guard against misunderstandings — стараться заранее устранить возможные недоразумения

to guard against — принимать меры предосторожности

16. v сдерживать, контролировать

17. v карт. держать, не сбрасывать

Синонимический ряд:

1. defense (noun) aegis; armament; armor; bulwark; defence; defense; protection; safeguard; safety; screen; security; shield

2. escort (noun) convoy; escort

3. jailer (noun) jailer; keeper; warden

4. protector (noun) defender; guardian; lookout; look-out; picket; protector; sentinel; sentry; ward; watch; watchman

5. check (verb) be careful; check; hold

6. observe (verb) observe; patrol; police; watch

7. protect (verb) bulwark; cover; defend; escort; fend; keep safe; preserve; protect; safeguard; screen; secure; shelter; shield; watch over

Антонимический ряд:

assault; attack; cease; danger; desert; disregard; forsake; ignore; leave; neglect; prisoner; quit; stop

English-Russian base dictionary > guard
16 guard dog

1) Вычислительная техника: сторожевая собака

2) Макаров: караульная собака

Универсальный англо-русский словарь > guard dog
17 Wachhund

сущ.
1) общ. караульная собака, сторожевая собака

2) выч. Сторожевой таймер, контрольный таймер (англ. Watchdog timer — аппаратно реализованная схема контроля за зависанием системы)

Универсальный немецко-русский словарь > Wachhund
18 chien de garde

сущ.
1) общ. сторожевая собака, караульная собака

2) проф. сторож

3) выч. сторожевая схема, схема (обеспечения) безопасности

Французско-русский универсальный словарь > chien de garde
19 vartiokoira

сторожевая собака, сторожевой пес, караульная собака

vahtikoira

Suomi-venäjä sanakirja > vartiokoira
20 vakthund

-en, -er

караульная собака

Норвежско-русский словарь > vakthund

Страницы

См. также в других словарях:

Собака — Запрос «Собаки» перенаправляется сюда; о роде «Canis» см. Волки. Запрос «Собака» перенаправляется сюда; о знаке «собака» см. @. Собака … Википедия
Караульная служба — У этого термина существуют и другие значения, см. Служба. Караульная служба один из видов дрессировки собак. Содержание 1 Основы 2 Выбор собак 3 Дрессировка … Википедия
Караульная служба (в собаководстве) — У этого термина существуют и другие значения, см. Служба. Караульная служба один из видов дрессировки собак. Содержание 1 Основы 2 Выбор собак 3 Дрессировка … Википедия
Защитно-караульная служба — ЗКС (Защитно караульная служба) советская система дрессировки собак, направленная на выработку охранно защитных навыков у собаки, а также на воспитание навыков запаховой идентификации … Википедия
Московская сторожевая — Происхождение Страна … Википедия
Словацкий чувач — Характеристики Рост Кобели: 62–70 см Суки: 59–65 см … Википедия
Московская сторожевая — Порода относится к овчаркам весьма условно, но при нашем делении вполне может занять место хорошей караульной собаки с небольшими пастушьими инстинктами. Выведена в московском питомнике Красная Звезда скрещиванием сенбернаров с кавказскими… … Полная энциклопедия пород собак
сенбернар — (по назв. монастыря saint bernard в Альпах, где эту породу собак разводили для оказания помощи путникам в горах) порода крупных, широкотелых и массивных собак с короткой или длинной волнистой шерстью (белой или рыже пегой масти); является… … Словарь иностранных слов русского языка
Среднеазиатская овчарка — Среднеазиатская овчарка. Среднеазиатская овчарка. Среднеазиатская овчарка, туркменский алабай, порода . Выведена в Средней Азии (), где издавна используется как пастушья и караульная собака. Происходит от древних догообразных тибетских собак. Не… … Энциклопедия «Животные в доме»
Виды дрессировки собак — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Кинологический спорт и поставить оттуда перенаправление. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае необходимости обсуждения целесообразности… … Википедия
Чёрный терьер — Русский чёрный терьер … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

караульная собака

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

караульная собака

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: